Relating source to volumes

Hello everyone,
I am working on cell dosimetry in biological wells. In fact cells are generated in the bottom of a well “randomly”. So what i am trying to do is to generate particles attached to the randomly generated cells, whose positions is unkown for me because of the randomly generation positions.
So, is there any technique that i could use or any example applying that please?
Thanks in advance for any help.